Stupeur et tremblements

Description du produit

Radiographie de l’univers d?une entreprise japonaise, à travers le regard et les pensées d?une jeune Occidentale, partie au ‘Pays du soleil levant’ pour s?enrichir d?une nouvelle culture. Sa vivacité et son enthousiasme vont vite retomber : elle va devoir se plier à certaines règles fondamentales. L?héroïne, Amélie, raconte son expérience enrichissante mais douloureuse. La hiérarchie japonaise fait sourire et peine. Le choc culturel entre la jeune Occidentale et sa supérieure hiérarchique aura-t-il lieu ? Si oui, comment la jeune apprentie va-t-elle faire pour supporter les maltraitances psychologiques qu?elle pourrait endurer ?
Quand Alain Corneau (Tous les matins du monde) adapte un roman d’Amélie Nothomb, cela donne un film original sur la confrontation entre deux cultures. Née au Japon, Amélie décroche un emploi de traductrice dans une grande firme. Elle y découvre une société hiérarchisée dans laquelle il n’est pas bon de tout subir mais où il ne faut pas non plus se rebeller. En suivant les pas d’Amélie, jeune femme se trouvant dans un univers culturel complètement différent du sien, Alain Corneau part à la quête de l’identité du personnage. Il adapte fidèlement le roman éponyme d’Amélie Nothomb en y ajoutant un plus particulièrement osé : tous les dialogues sont en japonais. Un pari audacieux qui en fut également un énorme pour l’actrice Sylvie Testud (Les Blessures assassines) qui dut se mettre au japonais pour le film. Une fois de plus, elle s’en sort formidablement bien. Alain Cornau n’oublie jamais l’humour du roman et signe un retour réussi à la réalisation, longtemps après Le Prince du Pacifique. –Marc Maesen

En savoir + sur ce produit

Informations complémentaires